وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Word by Word (2021) Translation

And remember what is recited in your houses of (the) Verses (of) Allah and the wisdom. Indeed, Allah is All-Subtle, All-Aware.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And bear in mind all that is recited in your homes of God’s messages and [His] wisdom: for God is unfathomable [in His wisdom], all-aware

Arthur John Arberry

And remember that which is recited in your houses of the signs of God and the Wisdom; God is All-subtle, All-aware

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them)

Arabic

وَٱذۡكُرۡنَ مَا یُتۡلَىٰ فِی بُیُوتِكُنَّ مِنۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِیفًا خَبِیرًا ۝٣٤

Transliteration (2021)

wa-udh'kur'na mā yut'lā fī buyūtikunna min āyāti l-lahi wal-ḥik'mati inna l-laha kāna laṭīfan khabīra

See All 81 Translations →